von Chanda Gohrani
Eine indische Fabel: Eine Hausfrau kennt eine Geschichte und ein Lied, die sie aber nie mit anderen teilt. Sie entkommen ihr und rächen sich, indem sie sich in einen Mantel und ein Paar Schuhe verwandeln. Der Ehemann der Frau wird misstrauisch, als sie nicht erklären kann, woher der Mantel und die Schuhe kommen, die vor der Tür liegen. Die Moral: Geschichten und Lieder sind dazu da, um sie mit anderen zu teilen. – Gesammelte Volksmärchen von Ramanujan
Man vergisst seine Geschichten, wenn man sie nicht mit anderen teilt.
In Kulturen, die tief in mündlichen Traditionen verwurzelt sind, wie in den südasiatischen Kulturen, tragen unsere Erzählungen das Gewicht der Geschichte. Sie enthalten Moral, Weisheit und das angesammelte Wissen von Generationen.
Geschichten ähneln ineinander verschachtelten Matrjoschka-Puppen – jede birgt noch eine weitere in sich, wodurch eine Kaskade von Erzählungen entsteht. Geschichten verkörpern die Menschlichkeit, und Menschen sind die Erzählenden dieser Geschichten. Als Spiegel von menschlichen Beziehungen sind Geschichten mit anderen Geschichten sowie Kulturen verbunden und nicht in der Lage, für sich allein zu stehen.
Die Kunst des Geschichtenerzählens
Ich bin in Indien aufgewachsen, wo die Kunst des Geschichtenerzählens seit jeher eng mit der mündlichen Tradition zusammenhängt. Die meisten Erzählungen, die ich von den älteren Generationen gehört habe, wurden nicht aufgeschrieben. Diese Geschichten wurden jedoch über mehrere Generationen weitergetragen. Sie fließen von einer Epoche in die nächste, ohne jemals einen Platz auf dem Papier zu erhalten. Die Erzählungen existierten als immaterielle Schätze unseres kulturellen Erbes. Sie verkörpern das Ethos und die gesellschaftlichen Werte (Überlieferungen) der Gemeinschaft (des Volkes), aus der sie ursprünglich stammen. Eine wahrhafte Manifestierung von Folklore.
Wir sind mit vielen Volkserzählungen unserer Großeltern aufgewachsen, vor allem mit denen meiner ‚Dadi‘ – der Mutter meines Vaters. Sie erzählte aus ihrer eigenen Jugendzeit, als Indien noch kein geteiltes Land war. Genau genommen lebte sie in Sindh, das heute zu Pakistan gehört. Vor dem Schlafengehen saßen wir unter der Bettdecke und knabberten meist ein paar Makhanas oder Kürbiskerne. Meine Cousins und ich verschlangen jedoch vor allem begierig jedes Wort ihrer Geschichten und erzählten sie uns in den kommenden Tagen untereinander sowie unseren Freunden. Ich habe später versucht, diese Geschichten voller Liebe und Hoffnung an meine in London aufgewachsenen Kinder weiterzugeben, um ihnen ein Gefühl für die umfangreichen kulturellen und sozialen Normen Indiens zu vermitteln.
Das ist mir besonders wichtig, da es weit über das Erzählen von Geschichten hinausgeht. Es ist ein Bildungsmedium, das Bräuche, Traditionen, soziale Riten und Werte vermittelt, die für mich und meine Vorfahren wichtig waren. Und genau das erlebe ich auch in anderen asiatischen Haushalten. Die meisten von uns Millennial-Eltern, die ihr Land verlassen haben, um in einem Land fern der Heimat zu leben, versuchen, die Geschichten an die nächste Generation weiterzugeben, denn darin stecken Erfahrungen, Herausforderungen, Hoffnungen, Glaube und Liebe – Elemente, die weit über geografische Grenzen hinausgehen.
Geschichten erzählen
Da wir den Monat des südasiatischen Kulturerbes (SAHM) feiern, hat das diesjährige Thema „Geschichten erzählen“ einen besonderen Stellenwert für mich. Es hebt die Bedeutung des Austauschs und des Zuhörens von Erzählungen aus einer vielfältigen Gemeinschaft hervor. Dies fördert die Weitergabe dieser Glaubenssätze und Philosophien an die nächste Generation. Derartige Geschichten sind ein wichtiger Bestandteil jeder Kultur. Ganz gleich, ob ein Dadi oder eine ‚Nani‘ (Großmutter mütterlicherseits) Schlaflieder davon singt oder die Kinder sie in Büchern auf Englisch oder in den regionalen Sprachen lesen. Sie sind nicht nur unterhaltsam, sondern enthalten Überzeugungen und Philosophien, die in einer bestimmten Gemeinschaft verwurzelt sind. So werden Elemente bewahrt, die anderenfalls in der Dunkelheit der Vergangenheit verschwunden wären.
Wir Kommunikationsfachleute können uns von der langen, jahrhundertealten Tradition des Geschichtenerzählens inspirieren lassen. Unsere Arbeit dient der Bildung, der Information, der Unterhaltung und der Bereicherung des Publikums – damit es sein eigenes Leben bereichern kann.
Chanda Gohrani ist Senior Director für Paid Media in unserem Standort London.
